"A woman came up to me, tears in her eyes, taking my
hands in hers. She tells me how she does not understand a word of English, but
through my translation she feels as though she understood Angaangaq directly.
Those who understand both languages often comment
on loosing awareness of who’s speaking, amazed at the symbiosis.
Translating for a shaman involves emptying myself
and becoming a vessel for the energy to flow through. Often I have no idea what
I am saying, wondering if it all makes sense. It is like a dance where the
energy flows if mind and body are in the right place.
I was initiated into the energy of shamanic translation some years ago. Succumbing to this dance is one of my greatest joys in life. "
Oona provides services for English - German translations for seminars, lectures, sessions and the written word.